02171 a2200289 4500 OB-uop-1826 FrMaCLE 20251214082832.0 cu ||||||m|||| 170926e||||||||xx |||||s|||||||||0|fr|d 978-2-7603-2687-3 FR-FrMaCLE fra Delisle, Jean Enseignement de la traduction et traduction dans l’enseignement / Jean Delisle, Hannelore Lee-Jahnke. Ottawa : Les Presses de l’Université d’Ottawa | University of Ottawa Press, 2017. XVI-242 p. Ebook Cet ouvrage sonde deux grands types de transfert interlinguistique : la traduction professionnelle, enseignée dans les écoles et instituts de formation de traducteurs, et la traduction didactique (thème/version), pratiquée en enseignement des langues. Les auteurs des textes réunis ici, tous des pédagogues d'expérience, tentent de répondre à quelques-unes des questions fondamentales du domaine : en quoi l'enseignement de la traduction professionnelle se distingue-t-il des exercices de traduction didactique ? Comment enseigner à bien comprendre les textes avant de les traduire ? Comment convient-il d'évaluer les traductions ? La puissance d'Internet peut-elle être mise au service de l'enseignement de la traduction ? Quel métalangage utilise-t-on dans les cours de traduction ? Pourquoi est-il important d'inculquer aux étudiants des habitudes dénominatives ? L'introspection à haute voix (think-aloud protocols) peut-elle contribuer à améliorer la pédagogie de la traduction ? Autant de questions qui trouvent dans ce collectif des éléments de réponse propres à faire progresser la pédagogie de la traduction et à stimuler la recherche. OpenEdition Books License https://www.openedition.org/12554 Language & Linguistics (General) traduction enseignement Lee-Jahnke, Hannelore 978-2-7603-0480-2 Delisle, Jean https://books.openedition.org/uop/1826 Enseignement de la traduction et traduction dans l’enseignement 14741 14741