Lexique castillan/français de la Deuxième partie d’Alphonse X le Sage / (Record no. 7120)
[ view plain ]
| 000 -LEADER | |
|---|---|
| fixed length control field | 02221 a2200325 4500 |
| 001 - CONTROL NUMBER | |
| control field | OB-esb-91 |
| 003 - CONTROL NUMBER IDENTIFIER | |
| control field | FrMaCLE |
| 005 - DATE AND TIME OF LATEST TRANSACTION | |
| control field | 20251214082652.0 |
| 007 - PHYSICAL DESCRIPTION FIXED FIELD--GENERAL INFORMATION | |
| fixed length control field | cu ||||||m|||| |
| 008 - FIXED-LENGTH DATA ELEMENTS--GENERAL INFORMATION | |
| fixed length control field | 100228e||||||||xx |||||s|||||||||0|es|d |
| 020 ## - INTERNATIONAL STANDARD BOOK NUMBER | |
| International Standard Book Number | 978-2-919448-02-9 |
| 024 7# - OTHER STANDARD IDENTIFIER | |
| Standard number or code | 10.4000/books.esb.91 |
| Source of number or code | doi |
| 040 ## - CATALOGING SOURCE | |
| Original cataloging agency | FR-FrMaCLE |
| 041 ## - LANGUAGE CODE | |
| Language code of text/sound track or separate title | spa |
| 100 1# - MAIN ENTRY--PERSONAL NAME | |
| Personal name | Hirel-Wouts, Sophie |
| 245 10 - TITLE STATEMENT | |
| Title | Lexique castillan/français de la Deuxième partie d’Alphonse X le Sage / |
| Statement of responsibility, etc. | Sophie Hirel-Wouts. |
| 260 ## - PUBLICATION, DISTRIBUTION, ETC. | |
| Place of publication, distribution, etc. | Paris : |
| Name of publisher, distributor, etc. | e-Spania Books, |
| Date of publication, distribution, etc. | 2010. |
| 500 ## - GENERAL NOTE | |
| General note | Ebook |
| 520 ## - SUMMARY, ETC. | |
| Summary, etc. | Témoignage de la réflexion traductologique menée sur le texte juridique du roi Sage, ce premier lexique castillan/français de la Deuxième partie révèle les procédés de détermination lexicographique auxquels les législateurs alphonsins eurent recours et permet de saisir la charge sémantique nouvelle qu’ils s’employèrent à insuffler aux vocables dans les dernières décennies du XIIIe siècle. Le lexique compte à ce jour plus de mille entrées. La poursuite de l’entreprise collective de traduction permettra de le compléter régulièrement et de proposer, à terme, un outil précieux pour de futures traductions. Fruto de una reflexión de traductología llevada a cabo sobre el texto jurídico del rey Sabio, este primer léxico castellano/francés de la Segunda Partida revela los procesos de determinación lexicográfica a los cuales recurrieron los legisladores alfonsinos y permite entender la nueva carga semántica que insuflaron a los vocablos en las últimas décadas del siglo XIII. Hoy en día, el léxico cuenta más de mil entradas, y se completará a medida que avance la empresa de traducción hasta formar una herramienta de gran utilidad para futuras traducciones. |
| 540 ## - TERMS GOVERNING USE AND REPRODUCTION NOTE | |
| Terms governing use and reproduction | OpenEdition Books License |
| Uniform Resource Identifier | <a href="https://www.openedition.org/12554">https://www.openedition.org/12554</a> |
| 650 #4 - SUBJECT ADDED ENTRY--TOPICAL TERM | |
| Topical term or geographic name entry element | Arts & Humanities |
| Topical term or geographic name entry element | Literature, Romance |
| Topical term or geographic name entry element | Castilla |
| Topical term or geographic name entry element | léxico |
| Topical term or geographic name entry element | ley real |
| Topical term or geographic name entry element | lexique |
| Topical term or geographic name entry element | Castille |
| Topical term or geographic name entry element | droit royal |
| 856 4# - ELECTRONIC LOCATION AND ACCESS | |
| Data provenance | Hirel-Wouts, Sophie |
| Uniform Resource Identifier | <a href="https://books.openedition.org/esb/91">https://books.openedition.org/esb/91</a> |
| Link text | Lexique castillan/français de la Deuxième partie d’Alphonse X le Sage |
No items available.
